Uzdod jautājumus un saņem atbildes! Šobrīd 58132 jautājumi, 253474 atbildes!

Kāds ir tavs jautājums?

140

       

adolfs

+6847

 
  • 5

    Atbildes

  • 1 balss
  • 1191 skatījumi

Lūdzu palīdziet ar tulkojumu no krievu val. - latviski

Izglītība » Apmācīšana

"злорадства"
(tildes vārdnīcas nav, citi tulki neko saprātīgu nepiedāvā)

Pirms 3 gadiem



 

Atbildes (5)

 
Labākā atbilde
  • 3

    balsis

Aivis Svirskis™

+111552

 
Latviski skanēs "nenovīdība".

pirms 3 gadiem  

adolfs, pirms 3 gadiem:

nenovīdību vairāk jūtu kā skaudības (vai cita stimulatora) izraisītu vēlmi objektam vēlēt ļaunu;
nenovīdīgās personas vēlējuma piepildīšanās gadījumā, tad nu akurāt iestājas nākamā emociju fāze (злорадства), kuras apzīmēšanai mans vārdu krājums šobrīd iestrēdzis

Raimonds Silanžs, pirms 3 gadiem:

Nenovīdība būs īstais vārds, lai gan googles tulkotājs nav spējīgs iztulkot.

500

Labākā atbilde
  • 3

    balsis

Valdis Tomsons

+27843

 
Prieks par otra nelaimi, bēdām.

pirms 3 gadiem  

Valdis Tomsons, pirms 3 gadiem:

“Даль Владимир Иванович.
Толковый словарь живого великорусского языка”

adolfs, pirms 3 gadiem:

paldies, skaidrojums precīzs, bet latvisku vārdu joprojām meklēju

500

Labākā atbilde
  • 2

    balsis

Raivis Zemskis

+2981

 
Latviski tas ir launbijiiba! (sorry ka bez garumzimem, man sobriid teh.problemas...)

pirms 3 gadiem  

adolfs, pirms 3 gadiem:

interesanti
- varētu būt variants, paldies

500

Labākā atbilde
  • 2

    balsis

Pterodaktils

+923

 
Ļauns prieks

pirms 3 gadiem  

adolfs, pirms 3 gadiem:

paldies par atbildi Pterodaktil,
nozīme man ir zināma;
es šim cilvēka dvēseles stāvoklim nevaru latviski atrast (nu iestrēgu) piemērotu salikteni vai kādu literārāku/tēlaināku apzīmējumu

500

Labākā atbilde
  • 0

    balsis

Uldis Segliņš

+100761

 
Šaubos, ka vienā vārdā atradīsi tādu jēdzienu. Ne velti krievu valodā ir gandrīz divreiz vairāk vārdu, nekā latviešu.

pirms 3 gadiem  

Āris Seisums, pirms 3 gadiem:

Krievu valodā ne tikai divreiz, bet vairāk reižu vairāk svešvārdu, kas liek domāt, ka valoda ir bāgāta. Tā sastāv no senslāvu, krievu, ukraiņu, mongoļu, tatāru, vācu, franču uc. aizguvumiem. Savukārt latviešu valodā ir daudz vairāk vārdu, kā mes ikdienā zinām un lietojam, no kuriem daudzus valodnieki ir mērķtiecīgi mēģinājuši iznīdēt.

500

Tava atbilde

1000

       

Nav nepieciešams reģistrēties!

Ienāc iekšā izmantojot:

       

Meklēt jautājumus

       

Palīdzi saviem klientiem saņemt vislabākās atbildes

Kļūstot par ekspertu pajauta.lv, Tu uzlabo savu klientu servisu un iegūsti papildus publicitāti. Tavas atbildes būs atrodamas 100 tūkstošiem pajauta.lv lietotāju, lieliski atradīs Google, kā arī varēsi izveidot savās web lapās vai draugiem.lv lapā īpašo pajauta.lv bloku.