Whatcha up to? = ar ko nodarbojies?
Sorry, is this creepy to you = Piedod, vai šis tev liekas dīvaini?
Sorry, is this creepy to you = Piedod, vai šis tev liekas dīvaini?
pirms 13 gadiem
Nav zināms konteksts, bet tas var būt arī nievājošs izsauciens: "Kas ir?!?! Kaut kas nepatīk???", kas izteikts kā atbilde uz atbildi par kaut vēl iepriekš izteiktu.
500
RSS barotne
Frīdrihs Nīče, pirms 13 gadiem :
Precizēšu nedaudz:
«Whatcha up to?» precīzāk ir «ko tu dari *šobrīd*?» vai «ar ko tu nodarbojies *šobrīd*?» Nu tas ir... Runa ir par ilgstošo tagadni.
Citādi, ja nepasaka to «šobrīd», tad var padomāt, ka tas «ar ko tu nodarbojies» ir domāts kā «what do you do for a living?», kas uzreiz nozīmē ko citu un ir vienkāršā, nevis ilgstošā tagadne.
P.S.: Iespējams, ka tomēr kļūdos, jo laiku teorija ir nedaudz piemirsusies.