Šis tekst, izskatās, ka ir jau bijis latviešu valodā un ar googles tantes palīdzību ticis pārveidots izkropļotā vācu valodā. Tik nesaprotu, tev to tekstu vajag latviski, vai arī izlabot normālā vācu valodā? Tas briesmīgais teksts LV tulkojumā būtu šāds:
Esmu dzimis Kalifornijā. Dzīvoju 12 gadus tur un 11 gadus mācījos Tukuma 3. pamatskolā. Šos 11 gadus nodarbojos ar vieglatlētiku, dejoju, dziedāju, spēlēju florbolu, hokeju un darīju citas, ar sportu saistītas, lietas. Dejoju es 5 gadus- no 1. līdz 5. klasei. Tad man vairs nepietika laika un es pametu dejošanas skolu. Tās vietā sāku spēlēt hokeju. Tad, vienā dienā, māsa man teica, lai es pārceļos dzīvot pie mammas Berlīnē. Berlīnē biju 3 mēnešus un kad sākās skola, sāku arī tādēļ mācīties vācu valodu: Art des os Ijetsk! (??????)
Nu man jau šķiet, ka šis teksts ir ļauns joks :-)
Esmu dzimis Kalifornijā. Dzīvoju 12 gadus tur un 11 gadus mācījos Tukuma 3. pamatskolā. Šos 11 gadus nodarbojos ar vieglatlētiku, dejoju, dziedāju, spēlēju florbolu, hokeju un darīju citas, ar sportu saistītas, lietas. Dejoju es 5 gadus- no 1. līdz 5. klasei. Tad man vairs nepietika laika un es pametu dejošanas skolu. Tās vietā sāku spēlēt hokeju. Tad, vienā dienā, māsa man teica, lai es pārceļos dzīvot pie mammas Berlīnē. Berlīnē biju 3 mēnešus un kad sākās skola, sāku arī tādēļ mācīties vācu valodu: Art des os Ijetsk! (??????)
Nu man jau šķiet, ka šis teksts ir ļauns joks :-)
pirms 12 gadiem
RSS barotne
500