Uzdod jautājumus un saņem atbildes! Šobrīd 66764 jautājumi, 283141 atbildes!

Kāds ir tavs jautājums?

140

       
  • 3

    Atbildes

  • 0 balsis
  • 467 skatījumi

sveiki, vai kads var palīdzet partulkot latiņu tekstu?

Zinātne » Medicīna

DISPOSITIO REMEDIUM IN RECEPTO COMPOSITO
In receptis compositis post verbum contractum «Rp.» locum primum remedium basis occupant. Post basim saepe remedium adjuvans scribitur. Deinde, si necesse est, remedium corrigens additur, quod saporem, odorem et colorem medicamenri corrigir. Remedia corrigentia sunt: saccharum, sirupi, oleum Menthe et alia.
Loco postremo remedium constituens stat, quod formam medicamenti constituit. Ex numero remediorum constituentuim saepe in receptis videmus: aquam destillatam, spiritum aethylicum, adipem suillum, Vaselinum, Lanolinum et oleum Cacao.

Pirms 3 gadiem

 

Atbildes (3)

 
Labākā atbilde
  • 2

    balsis

Māris Rudzītis

+36659

 
noprotu, ka teksts ir no latīņu val. uzd. krāj. mediķu studentiem, un marina nav pirmā, kas ar to saskaras. Iesaku meklēt tīmeklī, tulkot ar googli dažādās val., sakompilēt jēdzīgāko variantu. Nekādas sarežģītas teikuma konstrukcijas tur nav. Studentiem valodniekiem būs problēmas ar farmācijas terminiem. Re: https://otvet.mail.ru/question/184160542 http://ru33.ilovetranslation.com/pTG9hFNjkqB=d/

pirms 3 gadiem  

Māris Raugulis, pirms 3 gadiem :

Tieši tā arī izskatījās ;)
Ar tām saitēm konkrētajam darbam vajadzētu pietikt, bet ceru ka ar jautājuma uzdevēju profesionālā jomā tikties nenāksies.

500

Labākā atbilde
  • 1

    balsis

Aivis Svirskis™

+138715

 
Google Translate var palīdzēt šādās situācijās, kad vēlaties saprast par ko iet runa. Ja vēlaties kvalitatīvu tulkojumu, tad par to ir jāmaksā un ir jāmeklē kvalificēts tulkotājs, kas tulko no/uz latīņu valodu, šādu speciālistu Latvijā nav daudz.

pirms 3 gadiem  

Māris Raugulis, pirms 3 gadiem :

Kā to ņem, es neteiktu ka mums maz mediķu,
Nav jau tas Ovīdijs..

Aivis Svirskis™, pirms 3 gadiem :

Mediķu un mācītāju latīņu valodas zināšanas lielākoties ir ierobežotas un specifiski profesionālas.

Māris Raugulis, pirms 3 gadiem :

Tas jau tieši tāda tipa teksts arī ir..

Aivis Svirskis™, pirms 3 gadiem :

Ne gluži, šis ir apraksts, nevis ārstu prakses ikdienā izmantotojamie medicīnas termini un izteicieni.

Māris Raugulis, pirms 3 gadiem :

"teksts ir no latīņu val. uzd. krāj. mediķu studentiem" - visai ticami

500

Labākā atbilde
  • 0

    balsis

Ilze Zundāne

+9008

 
Noteikti var palīdzēt filozofijas un vēstures studenti, viņiem latīņu valodu māca gana augstā līmenī. pati esmu studējusi medicīnu, bet jēgu sapratu, taču, lai iztulkotu kvalitatīvi, nepieciešama vārdnīca.

pirms 3 gadiem  

500

Tava atbilde

1000

       

Nav nepieciešams reģistrēties!

Ienāc iekšā izmantojot:

       

Meklēt jautājumus

       

Palīdzi saviem klientiem saņemt vislabākās atbildes

Kļūstot par ekspertu pajauta.lv, Tu uzlabo savu klientu servisu un iegūsti papildus publicitāti. Tavas atbildes būs atrodamas 100 tūkstošiem pajauta.lv lietotāju, lieliski atradīs Google, kā arī varēsi izveidot savās web lapās vai draugiem.lv lapā īpašo pajauta.lv bloku.