Džonijs bizo meklējot atbildes uz lielajiem jautājumiem, Mērija gaida un sagaidījusi bužina viņa matus
pirms 13 gadiem
Skaisti.
Nez' ko varētu nozīmēt: "Mary counts the walls
Says she should be used to it"
Nepretendēšu uz precizitāti, varbūt kļūdos, bet, ja būtu tā uzreiz jātulko:
Mērija skaita sienas (kurās Džonijs ieskrien ar pieri)
Viņa uzskata ka tam viņa veltīta.
Variants:
Mērija skaita (četras) sienas (savā istabā)
Ja patīk dziesma, te ir diezgan daudz kaverversiju:
http://vvkorolev.livejournal.com/5744.html
un te - pāris tulkojumu krievu valodā:
http://heaviness.blog.ru/123290035.html http://www.amalgama-lab.com/songs/p/placebo/johnny_and_mary.html
Esmu gandarīts, paldies. It īpaši nebija dzirdēts ar Tina Turner;)
Pateicos par krievu tulkojumiem, bet, vai Tavā skatījumā-tie ir salīdzinoši sakarīgi- kā skan angliski?
Dziesmas vispār tulkot ir grūti, bet šie ir samērā labi.
500
RSS barotne
http://www.youtube.com/watch?v=INPHeK05bDA
— Jānis G., pirms 13 gadiem