Uzdod jautājumus un saņem atbildes! Šobrīd 66767 jautājumi, 283144 atbildes!

Kāds ir tavs jautājums?

140

       

Liene Gedvarde

+1676

 
  • 3

    Atbildes

  • 0 balsis
  • 689 skatījumi

Nepieciešams iztulkot vārdu "pitfalls" latviski

Socialās zinātnes » Valodas

Tulkoju ar google tulku un man parāda, ka vārds pitfalls nozīmē nekļūdība. Man šis vārds šķiet dīvaini iztulkots un īsti nesaprotu šī vārda jēga. Piemēram, man ir teikums "Šajā tēmā tiks aprakstīts ar kādām visbiežākajām nekļūdībām saskaras uzņēmumi zināšanu pārvaldību biznesā." Vienkārši šķiet, ka šis vārds neiet kopā teikumā. Varbūt kāds zina kādu labāku sinonīmu vai tml?!
Paldies.

Pirms 6 gadiem

 

Atbildes (3)

 
Labākā atbilde
  • 1

    balsis

Es arī nesaprotu :)
http://translate.tilde.com/
pitfall ['pɪtfɔ:l] n
1. vilku bedre
2. pārn. lamatas, slazds
3. kļūme

http://dictionary.reference.com/browse/pitfall?s=t&path=/
Pēc konteksta varētu būt vistuvākā šī nozīme:
. an unsuspected difficulty or danger

Un latviski varētu būt
Kļūmes, grūtības, problēmas.

pirms 6 gadiem  

500

Labākā atbilde
  • 1

    balsis

Uldis Segliņš

+103547

 
Klupšanas akmeņi būs vistuvākais tavā kontekstā. Grūtības nākamais. Nekādas vilku bedres vai lamatas te neder.

pirms 6 gadiem  

Māris Rudzītis, pirms 6 gadiem :

ūksts

Uldis Segliņš, pirms 6 gadiem :

Tas labi iederētos ZPD par uzņēmumiem un to problēmām :D

500

Labākā atbilde
  • 0

    balsis

Ego

+79076

 
Lamatas, slazds

pirms 6 gadiem  

Ego , pirms 6 gadiem :

pitfall
a potential problem, hazard, or danger that is easily encountered but not immediately obvious.

It's usually a simple task, but you should know the pitfalls before you attempt it yourself.

500

Tava atbilde

1000

       

Nav nepieciešams reģistrēties!

Ienāc iekšā izmantojot:

       

Meklēt jautājumus

       

Palīdzi saviem klientiem saņemt vislabākās atbildes

Kļūstot par ekspertu pajauta.lv, Tu uzlabo savu klientu servisu un iegūsti papildus publicitāti. Tavas atbildes būs atrodamas 100 tūkstošiem pajauta.lv lietotāju, lieliski atradīs Google, kā arī varēsi izveidot savās web lapās vai draugiem.lv lapā īpašo pajauta.lv bloku.