Uzdod jautājumus un saņem atbildes! Šobrīd 66869 jautājumi, 283357 atbildes!

Kāds ir tavs jautājums?

140

       
  • 5

    Atbildes

  • 0 balsis
  • 1373 skatījumi

Kāda ir atšķirība starp STAMP un SEAL? Kādos gadījumos kurš jēdziens ir jālieto?

Izglītība » Cits

tulkojot tekstus, bieži jāsaskarās ar problēmu, kas saistīta ar šiem diviem jēdzieniem brīdī, kad jātulko zīmogs.

Pirms 11 gadiem

Nē nē, tas ir saistīts tieši ar tulkojamiem materiāliem, kur ir dažādi zīmogi. kuri no tiem jātulko kā SEAL un kuri kā STAMP? (būtu ļoti svētīgs tulka viedoklis)

Lynnda Grahoļska, pirms 11 gadiem

 

Atbildes (5)

 
Labākā atbilde
  • 1

    balsis

Aija Dobroviča

+15270

 
Es pati ņemos ar zīmogu izgatavošanu un zinu ka stamp skaitās kā gumijas un polimēra zīmogi, bet seal tiek gatavoti vairāk ārzemju kompānijām un ir kā metāla klišeja, kas sastāv no divām daļām, kuras ievietotas speciālā turētājā. ielikot papīru pa vidu, tas nospiedums tiek izspiests papīrā.

pirms 11 gadiem  

500

Labākā atbilde
  • 1

    balsis

Nu tā gan nav. Stamp sarunvalodā lieto ar nozīmi zīmogs. bet seal ir vairāk domāts par Cylinder seal, an engraved cylinder used to roll an impression onto a flat surface, such as clay. Bet ne gumijas zīmogs. Seal varētu būt klišeja, kaut kas uz to pusi.

pirms 11 gadiem  

500

Labākā atbilde
  • 1

    balsis

Agris Ozols

+20

 
Seal ir arī plombe.
Ar stamp kaut ko apzīmogo, kamēr ar seal - aizzīmogo.

pirms 11 gadiem  

500

Labākā atbilde
  • 0

    balsis

JanKa

+79709

 

pirms 11 gadiem  

500

Labākā atbilde
  • 0

    balsis

neesmu anglu val specis un mybe kko nepareizi tiekshu, bet nu stamp vairak tulkojs un tiek lietots ka pastmarka un seal vairak ka zimogs

pirms 11 gadiem  

500

Tava atbilde

1000

       

Nav nepieciešams reģistrēties!

Ienāc iekšā izmantojot:

       

Meklēt jautājumus

       

Palīdzi saviem klientiem saņemt vislabākās atbildes

Kļūstot par ekspertu pajauta.lv, Tu uzlabo savu klientu servisu un iegūsti papildus publicitāti. Tavas atbildes būs atrodamas 100 tūkstošiem pajauta.lv lietotāju, lieliski atradīs Google, kā arī varēsi izveidot savās web lapās vai draugiem.lv lapā īpašo pajauta.lv bloku.