Vāds 'halo' faktiski ir nevis angļu valodas, bet latīņu (halo) un grieķu (ἅλως); izcelsmes svešvārds un latviešu valodā to netulko.
halo - atmosfēras optiska parādība ko rada gaismas staru lūšana spalvmākoņu ledus kristālos un atstarošanās no tiem. /Svešvārdu vārdnīca. Rīga, Jumava, 1999./
Savukārt 'hello' tulko kā
1) sveiki! (sasveicinoties)
2) labvakar!
3) labdien!
4) hallo!
Svešvārdu vārdnīca:
- Izcelsme - angļu , vācu hallo.
- Izsauksmes vārds, ko lieto telefona sarunās vai lai piesaistītu kāda uzmanību.
halo - atmosfēras optiska parādība ko rada gaismas staru lūšana spalvmākoņu ledus kristālos un atstarošanās no tiem. /Svešvārdu vārdnīca. Rīga, Jumava, 1999./
Savukārt 'hello' tulko kā
1) sveiki! (sasveicinoties)
2) labvakar!
3) labdien!
4) hallo!
Svešvārdu vārdnīca:
- Izcelsme - angļu , vācu hallo.
- Izsauksmes vārds, ko lieto telefona sarunās vai lai piesaistītu kāda uzmanību.
pirms 14 gadiem
500
RSS barotne
Māris Raugulis, pirms 14 gadiem :
Angļu vārdam gan ir vairākas citas nozīmes:
http://en.wikipedia.org/wiki/Halo
Piemēram halo (Greek: ἅλως; also known as a nimbus, aureole, glory, or gloriole), tad tulkojums būs:
nimbs -a, v.
1. Staru vainags; mirdzums (riņķa veidā) ap dievību un svēto galvām (piem., tēlotājmākslā).
/Lielā enciklopēdiskā vārdnīca. Rīga, Jumava, 2003./
Sinonīmu vārdnīca
lietv.
1) oreols; spožums; starojums; staru vainags; aura