pirms 14 gadiem
500
Atbildes
Lodiishu pildspalvas izgudrojushi ungaaru zurnaalists Laslo Biro un vinja braalis kiimikis Georgs tikai 1938 gadaa.
Pirms 14 gadiem
balsis
balsis
pirms 14 gadiem
500
balsis
pirms 14 gadiem
"tikai" vietā var ievietot "jau", bet jau nedaudz ar citu nokrāsu! Tulkojot no jebkuras citas valodas nav obligāti jāsaglabā visi vārdi, jo to izdarīt nemaz nav iespējams un šis "tikai" izklausās ļoti aizgūts no oriģinālā teksta krievu valodā.
jā, kaut vai kādu citu vārdu, galvenais, lai tā nianse paliek (protams, atkarībā arī no tā, cik precīzs tas tulkojums i vajadzīgs. pati tulkojot mēdzu ritīgi aiziet nost no teksta, bet skolā, piem., to var ari nesaprast utt.
Kā zvērināts tulks varu piebilst tikai to, ka labs tulkojums nekad nav precīzs tulkojums, bet gan tāds tulkojums, kas lasītājam, kuram teksta valoda ir dzimtā valoda, neliecina par to, ka teksts vispār ir tulkots. :-)
500
balsis
pirms 14 gadiem
500
balsis
pirms 14 gadiem
500
1000
Kļūstot par ekspertu pajauta.lv, Tu uzlabo savu klientu servisu un iegūsti papildus publicitāti. Tavas atbildes būs atrodamas 100 tūkstošiem pajauta.lv lietotāju, lieliski atradīs Google, kā arī varēsi izveidot savās web lapās vai draugiem.lv lapā īpašo pajauta.lv bloku.
Кристина Громова, pirms 14 gadiem :
Es arii piekriitu, bet taasa nu ir man teikums. teksts ir paaraak garsh)