pirms 13 gadiem
Gan jā, gan nē! Šie jautājumi ir plaši pētīti no 1940. gadiem. Šobrīd valodnieki uzskata, ka valoda, kurā mēs runājam ietekmē mūsu domāšanas veidu un dažādas tautas vienus un tos pašus vārdus uztver citādāk!
Nesen lasīju vienu interesantu pētījumu par cilvēka iekšējām komunikāciju filtra sistēmām, no kā izriet tas, ka objektīva patiesība nemaz nevar būt, jo katra cilvēka iekšējie filtri šo patiesību izkropļo un pārveido un pielāgo cilvēks vērtību sistēmai, domāju, ka tā ir lieliska viela pārdomām par cilvēku liecību ticamību tiesā! Un ar to ir arī skaidrojams, tas, ka vienu notikumu katrs cilvēks būs redzējis un sapratis citādāk!
500
Uldis Segliņš, pirms 13 gadiem :
Starp citu, cilvēks nedomā nevienā valodā. Pārtulkošana galvā, IMHO, ir tikai starpposms, ko daži izmanto, iespējams savas nedrošības dēļ - labāk pārbaudīt, nekā spert ārā nepareizi. Lieks "mazais aplis", lai pats dzirdētu, ko pēc tam domā pateikt.