Whatcha up to? nozīmē: Ko tu taisies darīt? Nav tur tagadnes, nākotne. Arī var būt kā Āris saka - Kas ir?!!!
Sorry, is this creepy to you? nozīmē: Atvaino, vai tas tevi biedē (arī atbaida)?
pirms 13 gadiem
Atbildes
kāds var iztulkot šo teikumu? x3 "Whatcha up to? Sorry, is this creepy to you? "
google netulko....
Pirms 13 gadiem
balsis
pirms 13 gadiem
balsis
pirms 13 gadiem
Precizēšu nedaudz:
«Whatcha up to?» precīzāk ir «ko tu dari *šobrīd*?» vai «ar ko tu nodarbojies *šobrīd*?» Nu tas ir... Runa ir par ilgstošo tagadni.
Citādi, ja nepasaka to «šobrīd», tad var padomāt, ka tas «ar ko tu nodarbojies» ir domāts kā «what do you do for a living?», kas uzreiz nozīmē ko citu un ir vienkāršā, nevis ilgstošā tagadne.
P.S.: Iespējams, ka tomēr kļūdos, jo laiku teorija ir nedaudz piemirsusies.
Nav zināms konteksts, bet tas var būt arī nievājošs izsauciens: "Kas ir?!?! Kaut kas nepatīk???", kas izteikts kā atbilde uz atbildi par kaut vēl iepriekš izteiktu.
500
1000
Kļūstot par ekspertu pajauta.lv, Tu uzlabo savu klientu servisu un iegūsti papildus publicitāti. Tavas atbildes būs atrodamas 100 tūkstošiem pajauta.lv lietotāju, lieliski atradīs Google, kā arī varēsi izveidot savās web lapās vai draugiem.lv lapā īpašo pajauta.lv bloku.
500